「檄（げき）を飛ばす」「姑息（こそく）」「憮（ぶ）然」という３つの言葉について、国民の７割が本来とは異なる意味に理解していることが、文化庁の国語世論調査で判明した。
「押しも押されぬ」「的を得る」という誤った言葉遣いをする人も、国民の５割以上に上っていた。
調査は今年１月から２月にかけ、１６歳以上の男女約３０００人を対象に行った。
「檄を飛ばす」は、「自分の主張や考えを、広く人々に知らせて同意を求める」という意味だが、本来の意味を選択肢の中から選んだのはわずか１４・６％。７４・１％の人は、「元気のない者に刺激を与えて活気付ける」ことと理解していた。
「姑息」を本来の「一時しのぎ」と理解していた人も１２・５％だけ。「ひきょうな」という選択肢を選んだ人が６９・８％に上った。
「憮然」についても、「腹を立てている様子」と誤って考えている人が６９・４％を占め、「失望してぼんやりしている様子」と正確に理解していた人は１６・１％に過ぎなかった。
もっとも、「檄を飛ばす」については、岩波書店の「広辞苑」でも、１９９１年発行の４版から「刺激して活気づける」の意味が加えられている。
一方、今回の調査では、３つの慣用句について、正しく表現している人がどれだけいるかも調べた。
「つっけんどんで相手を顧みる態度がみられない」ことを意味する言い回しとして、「取り付く暇がない」を選んだ人は４２％。正しく「取り付く島がない」を選んだのは４４・４％でほぼきっ抗していた。
また、「実力があって堂々としていること」を表現する言い方として「押しも押されぬ」と答えた人は５１・４％で、正しく「押しも押されもせぬ」を選んだ３６・９％を上回った。
「物事の肝心な点を確実にとらえること」では、本来の「的を射る」を選んだ人は３８・８％。「当を得る」と混同して「的を得る」と考え違いしている人の方が、５４・３％と多数派だった。
